Short Tales - Portuguese

This category can only be viewed by members. To view this category, sign up by purchasing Membership.
O Fiat Tipo, um abalroamento e uma morte (2014)

Joe me narrou um fato, uma tragédia insólita, ocorrida com um amigo seu na Manchester. A beltrana possuía um veículo italiano (importando) raro em circulação, chamado FIAT Tipo. Em uma manhã, ao deixar seu companheiro na parada de ônibus para Saint Paul, por volta das 5h20, quando estática diante da faixa e pedestres em um […]

To access this post, you must purchase Membership.

Bromatinho, bromatão (2003)

“Vives na paz bem altaneiraTens gloriosa tradiçãoSaudamos-te como a primeirada brasileira nação.” (Hino municipal de Bauru) A história das campeãs no emprego de bromato de potássio na manufatura de pães, especialmente francês (ou filãozinho, cacetinho, careca, carioquinha, pão de sal, dependendo da região), em minha adolescência e juventude, teve participação destacada das padarias na cidade […]

To access this post, you must purchase Membership.

Forever young (2008)

Joe havia nascido e residido a vida toda em Saint Paul (MN). Era um cara meio esquisito para muitos de seus familiares, rotulado por nerd, e sofria com frequência de bullying da parte de seus parentes masculinos de idade semelhante. O principal prazer da confraria teen era desdenhar da faculdade onde estudava (Harvard). Por certo, […]

To access this post, you must purchase Membership.

Consulta com o doidão (2021)

“Pega na mentira, pega na mentiraCorta o rabo dela, pisa em cimaBate nela, pega na mentira…” (Erasmo Carlos) Joe narrou-me a surreal consulta que teve com um médico se gabava de ter se formado na escola de medicina no distrito federal. O “doutor” tinha viso semelhante ao ator Christopher Lloyd (De volta ao futuro, 1985). […]

To access this post, you must purchase Membership.

Conversa em aniversário (2002)

Chubby gostava de receber Jane nos aniversários em sua casa, pois Jane era uma colega leal que lhe tinha ajudado em diversas situações complexas, incluindo pagamento de alugueis de seu apartamento para evitar o despejo de sua família. Naquela época Chubby estava aprendendo novos afazeres com sua colega Jane, quando durante uma festa de aniversário […]

To access this post, you must purchase Membership.

O motorista de taxi inconformado (1997)

“Saiba que se política era isso, hoje é bem pior.” (Pensamento de Joe) Tinha por hábito pegar táxi de volta para casa quando meu voo de retorno era para Guarulhos. Conheci todos os tipos de mentalidades daqueles trabalhadores de transporte. Um que não puxasse conversa era coisa rara. Gostavam de falar de tudo e a […]

To access this post, you must purchase Membership.

A contestadora contida pelo arrebatamento (1981)

“E é ciúme, ciúme de vocêCiúme de você, ciúme de você.” (Roberto Carlos, capixaba) Serafina era uma (ex-) jovem no bairro que fizera amizades com adolescentes e outros jovens (mais jovens ainda). Era muito conhecida por seu espírito crítico e voz forte na defesa de suas ideias relacionadas a comportamento humano (não transcendental). Feminista, característica […]

To access this post, you must purchase Membership.

Breve história de uma eleição perdida (2013)

“Uma eleição é feita para corrigir o erro da eleição anterior, mesmo que o agrave.” (Carlos Drummond de Andrade, mineiro) “Nunca se mente tanto como antes das eleições, durante uma guerra e depois de uma caçada.” (Príncipe Otto von Bismarck, ministro alemão) “A diferença entre um estadista e um demagogo é que este decide pensando […]

To access this post, you must purchase Membership.

Decifrando Hern Doctor Klaus Wiesfü (2016)

“Diga-me com quem andas e te direi quem és.” (Adágio popular cristão) Tenho que revelar (sem falsa modéstia) que a resposta do Dr. Klauss Weiss Füddher (Dr. Wiesfü) sobre um diagnóstico para o vizinho de Joe de alguma maneira me decepcionou, mas não a ponto de causar uma suspeita de coisa grave ou malévola. Meses […]

To access this post, you must purchase Membership.

Exigência “contratual” de parente (2000)

O irmão de Joe passara a vida toda em São Petersburgo, sendo um acadêmico da área de Teoria de Ensino, de reputação irretocável e bastante conhecido em sua área de trabalho. Sua relação com uma irmã era bastante estremecida devido a diversas circunstâncias; cheia de altos e baixos. Uma dessas situações de instabilidade ocorreu quando […]

To access this post, you must purchase Membership.

Jane e Cacá (2022)

Para as desafetas, Jane era antipática e malcriada. Jane agendava os médicos e consultas de Cacá, bem como a acompanhava nos dias programados. Jane ia até o Instituto do Coração, mensalmente, pegar os remédios para Cacá. Jane também ia nas farmácias fazer as compras e muitas vezes no mercado, para Cacá. Jane a convidava para […]

To access this post, you must purchase Membership.

O Manda-Chuva (1990)

Existem os maiorais; e para isso devem coexistir seus comandados vassalos. Não importa se o chefão é malandro, líder de gangue e vive se metendo em meio de suas próprias confusões e trapaças. É o líder e entre seus liderados há sempre tolos, vedetes, milicianos, dóceis, militantes, guarda-costas, mercenários, arautos e toda a espécie de […]

To access this post, you must purchase Membership.

Túnel do tempo (para aplacar o arrependimento), 2003

Em minha infância ficava fantasiando, ao assistir à série, com Doug e Tony entrando no corredor em forma de um cilindro achatado com suas faixas elípticas pretas e brancas sequenciais, como um espelho infinito, onde de repente, como que por magia, começavam ambos a flutuar como astronautas sem indumentárias, no vazio sideral, girando, até serem […]

To access this post, you must purchase Membership.

Porra-louca (2009)

Iniciei meu segundo emprego, como engenheiro, com um estagiário um tanto quanto desajuizado nas palavras. Era um contestador, de lutas inglórias. Militante? Nunca soube. Mas aguardava por um momento revolucionário que me parecia muito sério, pois dizia: “Quando chegar a hora, se meus pais me tentarem dissuadir da revolução, serão os primeiros a morrer”. Achei […]

To access this post, you must purchase Membership.

Eminência parda (2018)

Jane é a típica atuadora de bastidores. É amiga de todas e todos que fossem valentonas e valentões e, logicamente, poderosas. Gosta de deixar bastante claro em seus “papos cabeça” e que é íntima da rainha. E isso de alguma maneira lhe dá um poder não herdado, pois não possui sangue real. Nem mesmo a […]

To access this post, you must purchase Membership.

Prozac e ufanismo (2008)

Joe era o cara mais desufanador que conheci em vida. Achava que, por aqui, tudo era uma porcaria e o bom mesmo era lá fora. Às vezes me entediava com suas típicas conversas antinacionalistas. Mas acabou fazendo dinheiro por aqui e daí tudo bem. Como diria o maestro Jobim, “Morar nos Estados Unidos é bom, […]

To access this post, you must purchase Membership.

Elogio à perfídia (1985)

Ante mortem ne laudes hominem quemquam. Antequam noveris, a laudando et vituperando abstine. Fallitur visio. Estávamos em um grupo de cinco colegas de faculdade, nos longínquos anos 1980, na praia de Capricórnio, Litoral Norte, uns mais mamados, outros mais atentos à paisagem humana local. Cabeça Grande era o mais observador do grupo, em estado de […]

To access this post, you must purchase Membership.

Carnaval country (1989)

“Ai que desapego possuo do ocaso de minha existência, de minha senilidade maçante, de períodos recorrentes.” (Contraposição aos versos de Olavo Bilac) O clube popular suburbano situava-se em meio a um descampado ainda rodeado por reminescências florais do cerrado paulista. Na realidade, não era uma opção refletida tocar com a banda no local durante cinco […]

To access this post, you must purchase Membership.

O tombo de Joe (tradução, 2016)

No princípio foi complicado entender o que se passara, mas tive de acreditar nos relatos que procuravam estabelecer o curso dos fatos, sua sucessão. Mangueira com água corrente era prova de que estava momentos antes molhando a laje recém concretada para cuidar do material, evitando fissuras de secagem. Interessante como não se recorda do detalhe; […]

To access this post, you must purchase Membership.

O Encontro (1992)

“Na ressurreição dos mortos, os homens não tomarão mulheres,nem as mulheres, maridos, mas serão como os anjos nos céus.” (Marcos 12; 25) A velhice chegara para Joe. E também para todos ao seu entorno. Aí se incluía aquela, por exemplo, com quem tivera ele uma decepção amorosa na adolescência. Nesse caso, dizia, foi como ter […]

To access this post, you must purchase Membership.

Você não pode copiar conteúdo desta página